国际学生InternationalStudents：

为让国际学生能度过一个安全、愉快、温馨的国庆假期，请各位同学注意以下事项。

In order to have a safe, pleasant and warmNationalDay holiday, all international students, please pay attention to the following:

一、国庆放假时间及工作安排

National Day Holiday Duration and Work Arrangement

国庆假期从10月1日起至10月7日止。根据学校安排，9月29日补10月2日（周三）的课，10月12日补10月3日（周四）的课。留学生第5周（9月30日-10月6日）是没有排课的，因此留学生的国庆假期实际从9月28日起至10月7日止，9月29日和10月12日都不需要补课。

The National Day holiday runs from Oct 1 to Oct 7. According to theuniversityarrangement, the class on October 2nd (Wednesday) will be made up on September 29th, and the class on October 3rd (Thursday) will be made up on October 12th. The 5th week for international students (September 30 - October 6) is not scheduled, so the National Day holiday for international students is actually from September 28 to October 7.Students will not have classon September 29 and October 12.

二、国际学生假期注意事项MattersNeedingAttention

1.假期有出行计划的国际学生，必须提前2天到国际教育学院办公室填写Travel Plans of International Students on Holidays和Safety Commitment。得到批准后，方能离校。离校学生未能按时返校的，按规予以纪律处分。国庆假期是出行高峰期，火车票和酒店住宿非常紧张，且价格昂贵，有出行计划的同学务必提前购买车票，预定酒店。除突发意外情况，学校不接受留学生因无法购买火车票而逾期返校的请假申请。留学生假期外出期间安全责任自负。

Internationalstudents who plan to travel mustcome tothe School of International Education officetofilloutTravel Plans of International Students on HolidaysandSafety Commitmenttwo days in advance.Students can't leave the school unless they get approval. Students who fail to return to school on time will be disciplined according to regulations. The National Day holiday is the peak of travel, train tickets and hotel accommodation are very tight, and the price is expensive, studentswho willtravel must buy tickets and book hotelsin advance. Except for unexpectedaccidents, the university will not accept applicationsto return latedue to the inability to purchase train tickets.Students whowilltravel should be responsible for their own safety duringthe trip.

2.假期出游的国际学生，不得到江边、河边、池塘边游玩，不得在开放水域游泳，谨防溺水；不得在野外使用明火或抽烟，谨防引发火灾。

International students whowill travel during the holidaysareforbiddento play by the riverandpond, andforbiddento swim in open waterin orderto avoid drowning.Forbidden touse open flame or smoke in theopen air in order to prevent fire.

3.遵守公寓管理规定，不得晚归或夜不归宿，不得留宿他人；不得制造噪音，影响他人的生活和学习；做好宿舍安全工作，注意防火防盗。

Abide by the regulations of the dormitory. No late return or staying outside all night; Forbiddento accommodate othersinthe dormitory;Donotmake loud noise to disturbothers’life and study; Pay attention to the dormitory safety, and prevent your rooms from fire and burglary .

4.排查宿舍水电设施，有故障及时报修。

Check the water and electricity facilitiesinthe dormitory, and report to repair in time if there is any fault.

5.保持留学生宿舍和厨房干净卫生。留学生宿舍卫生安全监督员认真履职，做好宿舍卫生安全监督工作。

Keep the dormitory and kitchen clean and tidy. Thehygieneand safety supervisors of international students' dormitories conscientiously perform their duties and do a good job in the supervision of dormitory hygiene and safety.

特别提醒：Special notes:

1.不要将现金和贵重物品放在房间内。离开宿舍一定要锁门。放置个人物品的柜子一定要上锁。切忌在公寓阳台护栏上坐卧，以防跌落。

Do not leave cash and valuables in the room.Be sure to lock the door when you leave the dormitory.Be sure to lock the cabinet where your personal belongings are kept.Do not sit or lie on the balconyorguardrail in case of falling.

2.外出旅行请务必注意人身和财产安全。

Pleasebe sure topay attention to personal and property safety when traveling.

攀枝花学院国际教育学院

2024年9月24日