Notice on Matters for International Students

during 2023 May Day Holiday

国际学生 International Students：

为让国际学生能度过一个安全、愉快、温馨的五一假期，请各位同学注意以下事项。

In order to have a safe, pleasant and warm May Day holiday, all international students, please pay attention to the following:

一、五一放假时间May Day Holiday Duration

4月29日-5月3日放假。5月6日星期六正常上课（18级8:00-9:40：综合汉语6；17/18级：15:00-18:40：局部解剖学；18级15:00-16:40的医学汉语2不上课）。

May Day Holiday is from 29th April to 3rd May. We will have class on 6th May(Saturday). 8:00-9:40：Comprehensive Chinese Language 6 for grade 2018; 15:00-18:40：Regional Anatomy for grade 2017 and 2018; Medical Chinese 2 on the afternoon of 6th May will be adjusted to another time.

二、国际学生假期注意事项Matters Needing Attention

1.假期有出游计划的国际学生，必须填写Travel Plans of International Students on Holidays。得到批准后，方能离校。离校学生未能按时返校的，按规予以纪律处分。学生假期外出期间安全责任自负。

International students who plan to travel must fill in Travel Plans of International Students on Holidays. Students can't leave the school unless they get approval. Students who fail to return to school on time will be disciplined according to regulations. Students who plan to travel should be responsible for their own safety during holidays.

2.假期出游的国际学生，不得到江边、河边、池塘边游玩，不得在开放水域游泳，谨防溺水；不得在野外使用明火或抽烟，谨防引发火灾。

International students who have the travel plan during the holidays are forbidden to play by the river and pond, and forbidden to swim in open water in order to avoid drowning. Forbidden to use open flame or smoke in the open air in order to prevent fire.

3.遵守公寓管理规定，不得晚归或夜不归宿，不得留宿他人；不得影响他人的生活和学习；做好宿舍安全工作，注意防火防盗。

Abide by the regulations of the dormitory. No late return or staying outside all night; Forbidden to accommodateothers the dormitory; Do not affect others’ life and study; Pay attention to the dormitory safety, and prevent your rooms from fire and burglary

4.排查宿舍水电设施，有故障及时报修。

Check the water and electricity facilities in the dormitory, and report to repair in time if there is any fault.

特别提醒：Special note:

1.不要将现金和贵重物品放在房间内。离开宿舍一定要锁门。放置个人物品的柜子一定要上锁。切忌在公寓阳台护栏上坐卧，以防跌落。

Do not leave cash and valuables in the room. Be sure to lock the door when you leave the dormitory. Be sure to lock the cabinet where your personal belongings are kept. Do not sit or lie on the balcony or guardrail in case of falling.

2.千万不要在野外使用明火，吸烟，乱扔烟头等。一旦引发火灾，其严重的法律和经济责任是个人所不能承受的。

Be sure not to use open flames, smoke, and litter cigarette butts in the open air. Once a fire is started, the serious legal and economic responsibility is too much for an individual to bear.